ΜΕΞΙΚΟ 1673
Αυτό θα το κρατήσω για πάντα.
Μαμά;
Μπαρτόλο;
Μαμά;
Μπαρτόλο;
Μαμά;
Μπαρτόλο;
Μαμά, όχι!
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΓΙΟΡΟΝΑ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 1973
Σαμ, έλα. Αργήσαμε.
Παιδιά, το σχολικό φτάνει όπου να 'ναι.
Κρις, αν αργήσω, έχει φαγητό στο ψυγείο.
Ρολό κιμά. Εντάξει.
Μίστι!
Δεν το ήθελα.
Μαμά, η ζακέτα μου;
Πάνω, στην ντουλάπα.
Γρήγορα.
Κολατσιό.
Όλα εντάξει. Πήρα τα κλειδιά μου.
Και... όχι.
Αγάπη μου, είναι γεμάτο.
Να. Πάρε την τσάντα σου. Πάμε.
Κρις; Πάμε.
-Πάμε, παιδιά. -Το βλέπω.
Τι; Αγάπη μου, όχι αυτά.
-Εντάξει. -Πάει το σχολικό.
Πάμε. Ελάτε.
Σκατά!
Κακή λέξη, μαμά.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ ΠΑΙΔΩΝ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΕΙΔΟΣ ΑΠΟΥΣΙΑ
ΕΙΔΟΣ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΗΛΙΚΟΥ
Τμήμα Κοινωνικής Πρόνοιας.
Ντόνα,
μάθαμε για τους Αλβάρεζ;
Πήρα τηλέφωνο.
Δεν το απαντάει.
Να πας εκεί. Κάτι γίνεται.
Στην Πατρίσια;
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Μας πήραν από το σχολείο. Τα παιδιά σταμάτησαν.
Γιατί να πάει η Ντόνα;
Θα το αναλάβει εκείνη.
Έχει τον τρόπο.
-Τρόπο; -Και τον χρόνο.
Δεν έχει τις δικές σου υποχρεώσεις.
Δηλαδή παιδιά.
Και έχει παρέα.
Καθώς ο άντρας της ζει.
Δεν άργησε καθόλου όλη αυτήν την εβδομάδα.
Εντάξει; Αλλά, πίστεψέ το, καταλαβαίνουμε.
Αλήθεια;
Δεν νομίζω.
Λίγο εδώ, πιο πολύ στο σπίτι, καλό ακούγεται.
Η Πατρίσια δεν θα μιλούσε στην Ντόνα.
"Δεν θα μιλούσε";
Εννοώ ότι εμένα με ξέρει.
Τους ξέρω τέσσερα χρόνια τώρα.
Η Πατρίσια με εμπιστεύεται.
Αφού είμαι και εγώ μαμά.
Για το καλό των παιδιών.
Εντάξει. Κράτα την υπόθεση.
Θα πας με συνοδεία.
-Δεν χρειάζεται. -Πάρε ένα άτομο.
Δεν σου το ζητάω απλώς.
Συγγνώμη.
Κοίτα, το αναλαμβάνω εγώ, εντάξει;
Σίγουρα μπορείς.
Γεια σου, Πατρίσια.
Τι κάνεις;
Εδώ είναι τα αγόρια;
-Ανοίξτε την πόρτα. -Όχι, εντάξει.
Περίμενε λίγο.
Πατρίσια, πού είναι τα αγόρια;
Είναι ασφαλή, Άννα.
Κοίτα, δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά εγώ θα σε βοηθήσω.
Οπότε, μου ανοίγεις...
να μου δείξεις ότι είναι ασφαλή, όπως είπες;
Όχι, δεν χρειάζεται να έρθει μέσα αυτός.
Εντάξει; Θα μου ανοίξεις να μπω;
Της είπα ότι θα μπω μόνη μου.
Ναι, από σεβασμό στον αστυνόμο Γκαρσία.
Ο άντρας σας, ο αστυνόμος.
Θα σας άφηνε να μπείτε μόνη σας;
Ναι, θα με άφηνε.
Εδώ θα είμαι.
Σε ευχαριστώ.
Πατρίσια, τι έγινε εδώ μέσα;
Πού είναι τα αγόρια;
Αν άρχισες πάλι το ποτό ή να...
Άκου.
Τι;
Τι ακούς;
Το κλάμα της.
Κάρλος;
Τομάς;
Φύγε από την πόρτα.
-Πατρίσια... -Φύγε, Άννα.
Τι έχει εδώ μέσα;
Σε παρακαλώ. Να...
Φύγε!
Πες μου τι είναι.
Φύγε!
Απομακρύνσου από την πόρτα!
-Άννα! -Σ' το είπα! Βγες!
Χριστέ μου!
Άφησέ την! Τώρα!
Μην την ανοίξεις!
-Ηρέμησε! Πάψε! -Άλλη μια νύχτα, Άννα!
Ηρέμησε, είπα!
Άλλη μια νύχτα!
Άφησέ με!
Δεν καταλαβαίνεις!
Θεέ μου!
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Θα μας κάνει κακό.
Όχι, δεν θα σας κάνει.
Το υπόσχομαι.
Παιδιά, όλα εντάξει.
Θα έχετε ζεστά κρεβάτια
και ζεστό φαγητό
και μπάνιο.
Εντάξει;
Θεέ μου!
Πώς έγινε αυτό;
Εκείνη το έκανε.
Η μαμά σου το έκανε αυτό;
Όχι.
Δεν ήταν αυτή.
Η μαμά σας αγαπάει. Το ξέρετε, έτσι;
Και να συμβαίνει κάτι, θα το αναλάβουμε εμείς εντάξει;
Αλλά γι' απόψε, είσαστε ασφαλείς.
Το υπόσχομαι.
Πουθενά δεν είμαστε ασφαλείς.
Γεια!
Συγγνώμη που άργησα.
Πώς πέρασες στο σχολείο;
Τα ίδια και τα ίδια.
Σαμ.
Είχε ρολό κιμά. Σου το ζέστανε ο Κρις;
Δεν ξέρω.
Παρακαλώ;
Ναι, μου το ζέστανε.
Εντάξει. Πού είναι;
Παίζει στο γραφείο του μπαμπά.
Μη βλέπεις για πολλή ώρα, ναι;
Έχουμε ένα συμβάν στο κέντρο.
Διαφυγή υπόπτου.
Τον κυνηγάω πεζός.
Κάτι βλέπω.
Να τος.
Τον ακολουθώ. Βλέπω τον ύποπτο.
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Χρειάζομαι ενισχύσεις. Δέχομαι πυρά!
Ακίνητος!
Τον πέτυχα.
Τραυμάτισα τον ύποπτο.
Ενημέρωση, Κουπ. Τον πιάσαμε.
Ο ΑΓΙΟΣ ΜΙΧΑΗΛ Ο ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΣ ΜΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ
Μαμά, τελείωσα!
Έρχομαι!
Ωραία. Για να δούμε.
Εντάξει.
Ξέβγαλμα.
ΣΤΕΓΗ ΚΑΘΟΛΙΚΩΝ
Τομάς.
Τομάς, τι κάνεις;
Τομάς, έλα πίσω.
Κάρλος.
Παρακαλώ;
Άννα, ο Κουπ είμαι.
Τα αδέλφια Αλβάρεζ πνίγηκαν.
Πρέπει να έρθεις εδώ.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Μείνε εδώ μέσα. Εντάξει; Και μην ξυπνήσεις την αδερφή σου.
Επιστρέφω σε λίγα λεπτά.
-Θα το ελέγχω αυτό. -Περάστε.
Εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θεέ μου!
Δεν καταλαβαίνω. Τι συνέβη;
Τους βρήκαμε στο ποτάμι. Πνιγμένους.
Πώς ήταν όταν τους είδες;
Μια χαρά ήταν.
Φοβισμένοι, αλλά ήταν καλά, Κουπ!
Τους υποσχέθηκα ότι θα ήταν καλά.
-Το υποσχέθηκα. -Άννα, δεν φταις εσύ.
Της το είπα.
Εσύ φταις!
Ήθελα να τη σταματήσω!
Ποια;
Ποια πήγες να σταματήσεις;
Τη Γιορόνα.
Σαμ, άνοιξέ μου!
-Άνοιξε! Γρήγορα! -Κρις; Τι κάνεις...
Άνοιξε!
Τι συμβαίνει;
Δεν την είδες;
Ποια;
Κρις, τι συμβαίνει;
Κρις;
Συγγνώμη, παιδιά.
Εντάξει είστε;
Ναι.
Ναι, καλά είμαι.
Καλά είμαι.
Όλα εντάξει, αγάπη μου;
Ναι. Φαντάστηκα διάφορα πράγματα.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Σε αγαπάω.
Είναι ένας θεραπευτής.
Η τελετουργία λέγεται κάθαρση.
Απαλλάσσει το σώμα από τον αρνητισμό
που μας καταβάλλει όταν αγχωνόμαστε.
Πιστεύετε ότι το κάνει;
Τι σημασία έχει τι πιστεύω εγώ;
Εκείνοι το πιστεύουν.
Και αν πιστεύουν αυτό, τότε σίγουρα, πιστεύουν και σε αυτό.
Γνώριζες τα αγόρια;
Ναι. Ήταν υπό την εποπτεία μου.
Να σας ρωτήσω κάτι, Πάτερ;
Ναι.
Ξέρετε κάτι για τη Γιορόνα;
Άκουγα αυτό το όνομα τότε που ήμουν παιδί.
Η Γυναίκα Που Κλαίει.
Ήταν φημισμένη για την ομορφιά της.
Η πιο όμορφη γυναίκα σε εκείνο το μέρος στο Μεξικό.
Μία μέρα, ένας πλούσιος και όμορφος ιδιοκτήτης ράντσου έφτασε στο χωριό της.
Τον ήθελε δικό της.
Ο γάμος τους ήταν υπέροχος.
Απέκτησαν δύο όμορφα παιδιά, τα οποία λάτρευαν.
Αλλά μετά, πέρασε ο καιρός
και τον βρήκε στην αγκαλιά μιας νεότερης γυναίκας.
Τι έκανε;
Του πήρε αυτό που του ήταν πιο πολύτιμο.
Δολοφόνησε τα παιδιά τους.
Μέσα στην οργή της, τα έπνιξε στο ποτάμι.
Αφού συνειδητοποίησε τι έκανε, τρελάθηκε από τις ενοχές.
Έπεσε να πνιγεί και η ίδια στο ποτάμι.
Η κατάρα της ήταν να περιφέρεται στη γη,
ψάχνοντας να πάρει άλλα παιδιά, για δικά της.
Στα παιδιά λένε να είναι φρόνιμα...
να ακούνε τους μεγάλους,
αλλιώς θα έρθει να τα πάρει η Γιορόνα.
Οπότε είναι ένας μύθος;
Για μερικούς.
Ορίστε.
Με έχει βοηθήσει κάποιες δύσκολες νύχτες.
Ίσως βοηθήσει κι εσένα.
Ευχαριστώ, αλλά ο άντρας μου ήταν ο θρήσκος, όχι εγώ.
Δεν χρειάζεται να είσαι θρήσκος...
για να έχεις πίστη.
Κρις;
Κρις!
Σαμ;
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Έπεσα.
Πρέπει να έπεσες άσχημα.
Κοίτα.
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι λίγο δύσκολα τώρα.
Και ότι ο κόσμος φαίνεται τρομακτικός.
Αλλά σκεφτόμουν...
θυμάσαι τι έλεγε ο μπαμπάς;
Αν τύχαινε να φοβόσουν και αυτός έλειπε;
Σου έλεγε να κρατάς τη Μίστι και να την αγκαλιάζεις σφιχτά.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Είσαι λίγο καλύτερα, έτσι;
Τι κοιτάζεις;
Ήρθε ο Κουπ.
Έλα.
Έλα, αγάπη μου.
Δύσκολη μέρα, παιδιά;
Να δούμε τηλεόραση;
Βέβαια.
Στην υγειά σου;
Δύσκολη μέρα, ε;
-Εβδομάδα. -Μήνας;
Χρόνος.
Δεν ξέρω. Αντέχουν πάντως.
Μάλλον χρειαζόμαστε...
Χρόνο.
Ναι.
Και να παραγγέλνουμε...
άρα, σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Για να μη λέμε τα προσωπικά,
τι λες για τα επαγγελματικά;
Όχι. Τι;
Για την Πατρίσια Αλβάρεζ.
Εμπλέκεται στους θανάτους,
αλλά έχει ισχυρό άλλοθι.
Την είδαν στην εκκλησία, την ώρα που έπαιρναν τα παιδιά.
Αλήθεια;
Ξέρεις την ιστορία της. Κοίτα το αρχείο.
Ίσως δεις κάτι που δεν είδα.
Θα σε βοηθούσα,
αλλά εκείνη δεν θέλει να με δει.
Μα, αυτό είναι.
Θυμωμένη με σένα.
Και ο άντρας σου μου έχει πει...
Ότι οι θυμωμένοι μιλάνε πολύ.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ
Εκείνη το έκανε.
Κρις.
Τι κάνεις;
Κρις.
Εντάξει, αγάπη μου;
Κρις;
Αγάπη μου;
Εντάξει είσαι;
Εντάξει είσαι, αγάπη μου;
Κρις;
Αγάπη μου.
Έλα.
Ξύπνα.
Τι έγινε;
Υπνοβατούσες.
Αγάπη μου.
Απλώς υπνοβατούσες.
Όλα εντάξει.
Έλα. Πάμε, μωρό μου. Πάμε πάνω. Για ύπνο.
Πάμε.
Εντάξει είσαι.
Είναι κάποιος εδώ;
Γιατί ο άντρας μου είναι αστυνομικός και έρχεται όπου να 'ναι.
Σαμ! Κρις!
Παιδιά, ξυπνήστε! Ανοίξτε!
Ανοίξτε!
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Τι θέλεις στο σπίτι μου;
Φύγε από το σπίτι μου!
Μαμά;
Τι συνέβη;
Τίποτα.
Τίποτα, αγάπη μου.
Συγγνώμη. Έλα μέσα, αγάπη μου.
Ελάτε.
Δεν κοιμόσαστε στο κρεβάτι της μαμάς απόψε;
Κρις, πάρε το πόδι σου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Τι;
Πατρίσια;
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς νιώθεις.
Πώς νιώθω;
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Γιατί αισθάνθηκα το χειρότερο πράγμα.
Είμαι τελειωμένη.
Δεν με νοιάζει τι θα μου κάνουν.
Εσύ έπρεπε να κάθεσαι στη θέση μου.
Εσύ σκότωσες τα αγόρια μου, όχι εγώ.
Τα είχες κλειδώσει.
Τα είχα κρύψει.
Και τώρα τα έχει εκείνη!
Τα έχει εκείνη!
Τι έπαθε το χέρι σου;
Τι έπαθες, Πατρίσια;
Η Γιορόνα.
Τα παιδιά σου...
άκουσαν το κλάμα της;
Ένιωσαν το τσίμπημα από τα δάκρυά της;
Θα το νιώσουν. Σύντομα.
Και θα έρθει να τα πάρει.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί εγώ της το είπα.
Όχι, Πατρίσια...
Ξέρεις, όταν πέθαναν τα αγόρια μου,
δεν προσευχήθηκα στον Θεό να τα σώσει.
Αντίθετα, προσευχήθηκα σε αυτήν.
Προσευχήθηκα...
προσευχήθηκα ξανά και ξανά, να μου δώσει τα παιδιά μου πίσω
και να πάρει τα δικά σου.
Σαμ;
Κρις!
Τι;
Κρις!
Το στραμπούληξες άσχημα, φιλαράκο.
Κούπερ, γεια.
Τι;
Από το νοσοκομείο;
Ναι.
Από την Παιδική Πρόνοια.
Σαμάνθα, πώς κάηκες;
Εσύ, Κρις;
Σου είπα, έπεσα.
Αλήθεια είναι αυτό;
Πού ήταν η μαμά σου;
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Έλα, Ντόνα. Δεν θα...
Σε καλύπτουν.
Λένε την αλήθεια.
Ποτέ δεν θα έκανα κακό στα παιδιά μου.
Δίκιο έχει.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά δεν μου αρέσει που είμαι εδώ.
Σας νοιάζομαι, όπως είπα.
Αν θέλετε κάτι,
να με πάρετε τηλέφωνο.
Εντάξει;
Αφήσαμε ελεύθερη την Πατρίσια Αλβάρεζ.
Δεν είχαμε στοιχεία.
Μπορεί να μην το έκανε εκείνη.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Ξέχνα το.
Άννα,
αυτό που συμβαίνει εδώ πέρα,
να το διορθώσεις.
Μπαμπά, για πρώτη φορά, είμαι ερωτευμένος.
Αυτό είναι θέμα.
Και με αγαπάει.
Κρις...
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πρέπει να ξέρω τι έγινε.
Είδα μια γυναίκα.
Μέσα στο σπίτι;
Στο δωμάτιο της Σαμάνθα.
Νόμιζα ότι ήταν η Σαμ, αλλά...
Μια γυναίκα με άσπρο φόρεμα.
Έκλαιγε.
Μας θέλει.
Μας θέλει να γίνουμε δικά της παιδιά.
Μαμά, αυτό πονάει.
Ξέβγαλμα.
Με πιστεύεις;
Ναι.
Σε πιστεύω.
Σαμ;
Σαμ! Άνοιξε την πόρτα!
Τι συνέβη; Τι σου συνέβη;
Αγάπη μου.
Είσαι εντάξει; Τι συνέβη;
Σαμ;
Μαμά.
Μαμά!
Φύγετε!
Φύγετε! Τρέξτε!
Φύγετε!
Τρέξτε!
Γρήγορα!
Φύγετε!
Τρέξτε!
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Πριν μερικά χρόνια, δεν πίστευα σε θρύλους, σε μύθους...
σε πράγματα που αγριεύουν τη νύχτα.
Αλλά τότε...
συνέβη ένα περιστατικό...
με μια κούκλα.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΠΑΛΜΕΡΙ
Συνειδητοποίησα ότι συμβαίνουν και πράγματα ασυνήθιστα.
Θα μας βοηθήσετε;
Η Εκκλησία δουλεύει με άτομα που ειδικεύονται σε τέτοια πράγματα.
Εντάξει.
Όμως, θα πρέπει να γίνει μέσω της Αρχιεπισκοπής.
Πόσο καιρό παίρνει αυτό;
Στην καλύτερη περίπτωση, μερικές εβδομάδες για την έγκρισή της.
Όχι.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Είναι ανορθόδοξο, αλλά είναι ντόπιος.
Όμως, αν διαλέξεις αυτόν τον τρόπο...
εγώ θα ακολουθήσω τους νόμους της Εκκλησίας και θα απομακρυνθώ.
Όπως είπα, οι μέθοδοί του είναι ανορθόδοξοι.
Και η Εκκλησία...
έχει τον δικό της τρόπο, και αυτός τον δικό του.
Γι' αυτό δεν είναι, πλέον, ιερέας.
Ήταν ιερέας.
Ναι.
Τώρα, είναι θεραπευτής της πίστης.
Ένας μάγος που λειτουργεί στα όρια, μεταξύ της θρησκείας και της επιστήμης.
Ένας θεραπευτής.
Μην ακουμπήσετε πουθενά, ναι;
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Σας έχω ξαναδεί.
Στην κηδεία των Αλβάρεζ.
Ναι;
Ναι. Ήταν υπό την εποπτεία μου.
Αν ήρθατε για να χαζέψετε το μαγαζί μου
έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.
Μάλλον κάναμε λάθος. Λυπάμαι.
Ελάτε, παιδιά.
Το έχετε ξαναδεί;
Ναι.
Τι είναι;
Η Εκκλησία ξέρει.
Όχι, σας παρακαλώ. Η Εκκλησία μάς έστειλε εδώ.
Είναι δουλειά για την Εκκλησία αυτό.
Σας παρακαλώ.
Αυτά είναι τα σημάδια της Γιορόνα.
Την έχετε δει, λοιπόν;
Την έχετε δει;
Όχι.
Όχι ευθέως.
Αλλά έχω δει τι κάνει.
Τι κάνουμε;
Αντιμετωπίζουμε ένα κακό που δεν έχει όρια.
Αλλά δεν είναι άνθρωπος. Σωστά;
Όχι. Αλλά ήταν άνθρωπος...
μέχρι που η δολοφονική της ματαιοδοξία, την κατέστρεψε.
Είναι σαν ένα μαύρο πνεύμα.
Ανίερο. Ο Θεός το απαρνήθηκε.
Αυτό ήταν. Πάμε σε ξενοδοχείο.
Γιατί;
Έχει συνδεθεί με την οικογένειά σας, όχι με το σπίτι σας.
Αν μετακομίσετε, θα σας ακολουθήσει.
Τι πρέπει να κάνουμε, τότε;
Δεν νομίζω ότι αυτό θα βοηθήσει.
Όχι μόνο αυτό.
Στην κηδεία...
σας είδα να μιλάτε με τον πάτερ Πέρεζ.
Είπε ότι ήσασταν ιερέας.
Ξεκίνησα μέσα στην Εκκλησία.
Ναι.
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Πηγαίνετέ με σπίτι σας. Ξεκινάμε αμέσως.
Τελειώσαμε.
Συγγνώμη, απλώς θα τρίβετε τα αβγά πάνω σε όλα;
Το βρίσκεις χαζό, έτσι;
Εντελώς.
Ελάτε μαζί μου.
Με αυτήν την ιεροτελεστία, την κάθαρση,
εντοπίζουμε την παρουσία του κακού.
Όσο πιο πολύ αίμα έχουν μέσα,
τόσο μεγαλύτερο το κακό.
Αυτό είναι κόλπο. Το είδα στην τηλεόραση.
Μαμά.
Ορίστε.
Αυτό το είδες στην τηλεόραση;
Όχι.
Πρέπει να συνεργαστούμε όλοι μαζί.
Η Γιορόνα χρειάζεται το σκοτάδι.
Ας προετοιμαστούμε.
Αυτός ο σταυρός είναι φτιαγμένος από ένα δέντρο στο Μεξικό.
Ανθίζει με κόκκινα λουλούδια, που τον κάνει να φαίνεται σαν να φλέγεται.
Το δέντρο της φωτιάς.
Λένε ότι...
τα δέντρα αυτά έκλαιγαν, όσο εκείνη έπνιγε τα παιδιά της.
Ως μοναδικοί μάρτυρες της αμαρτίας της
την επηρεάζουν αφάνταστα.
Τι είναι αυτό;
Τα δάκρυα της Γιορόνα.
Τα έχω καθαγιάσει.
Γιατί;
Είναι αντίδοτο.
Ιεροτελεστία κι αυτή;
Ναι. Πρωινό για βραδινό.
Αυτό έκανε πάντα ο Ντέιβιντ.
Πρωινό για βραδινό. Τον πείραζα πάντα
γιατί μόνο δημητριακά ήξερε να φτιάχνει.
Απόψε, το φαγητό είναι για να σας παρηγορήσει
γι' αυτά που περάσατε και γι' αυτά που θα περάσετε.
Δεν φαίνεσαι και πολύ σίγουρος.
Είμαι σίγουρος για τον Θεό.
Ο πάτερ είπε ότι άφησες την Εκκλησία.
Την Εκκλησία; Ναι.
Τον Θεό; Ποτέ.
Φώναξε τα παιδιά.
Παρακολουθείστε τις φλόγες.
Αν είναι σταθερές, σημαίνει ότι είμαστε εντάξει.
Έρχεται;
Είναι ήδη εδώ.
Τι κάνει;
Ψάχνει.
Τι πράγμα;
Εμάς.
Μαμά!
Μανούλα;
Ραφαέλ...
βοήθησέ μας.
Μαμά!
Μαμά, με έπιασε!
Μαμά!
Κρις!
Μαμά!
Σαμ, βοήθησέ με!
Κρις! Πιάσε το χέρι μου!
Όχι!
Είπες ότι ήμασταν ασφαλείς!
Ότι θα μας προστάτευε το φως!
Ψέματα.
Μανούλα, έχασα τη Μίστι!
Αγάπη μου, όχι τώρα.
Την άφησες να με πιάσει.
Τι εννοείς;
Ο γιος μου ήταν δόλωμα;
Όχι, βέβαια.
Όλοι σας ήσασταν δόλωμα.
Τρελός είσαι;
Αν δεν τον προλάβαινες;
Μα, τον πρόλαβα.
Και τώρα η Γιορόνα είναι έξω.
Τι είναι αυτά;
Το δέντρο της φωτιάς;
Αυτοί είναι οι σπόροι του.
Όσο αυτή η γραμμή είναι συνεχής, δεν μπορεί να μπει μέσα.
Μην τα αγγίξετε.
Η Γιορόνα θα κάνει τα πάντα για να ξαναμπεί εδώ μέσα.
-Η πίσω πόρτα! -Κρις!
Γρήγορα! Σφυρί και καρφιά!
Θα μπει μέσα!
Μην την αφήσεις!
Φύγε, πνεύμα!
Δεν έχεις εξουσία εδώ!
Μακριά από αυτήν την οικογένεια!
Άννα, γρήγορα!
Κράτα τη σταθερά! Κράτα τη!
Λίγα καρφιά ακόμα!
Σαμ!
Απομακρύνσου από την πόρτα!
Μαμά, πήρα τη Μίστι και δεν χάλασα τους σπόρους.
Σαμ!
Θα την πνίξει.
Θεέ μου! Η πισίνα!
Σαμ!
Μαμά!
Πιάσ' την!
-Είναι καλά; -Καλά είναι.
Αναπνέει. Καλά είναι.
Τι έκανες;
Η πισίνα σας είναι πλέον γεμάτη με ιερό νερό.
Η Γιορόνα δεν μπορούσε να μείνει μέσα.
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
Αγάπη μου;
Είσαι εντάξει;
Σαμ.
Σαμ;
Τι κάνει;
Σαμ.
Τι έπαθε;
Ραφαέλ;
Τι έπαθε;
Η Γιορόνα άρπαξε την κόρη σου.
Τώρα, όταν την καλεί, εκείνη θα πηγαίνει.
Όταν φύγει το πνεύμα,
θα επανέλθει.
Μέχρι τότε, πρέπει να τα προσέχουμε.
Τι σκέφτεσαι;
Τι; Τι κάνουμε;
Είναι απαραίτητο;
Ναι.
Μόνο μέχρι να χαράξει.
Εντάξει.
Εντάξει, πρέπει να καθίσεις. Σαμ.
Αγάπη μου.
Είσαι τόσο γενναίος.
Θα καμάρωνε πολύ ο μπαμπάς.
Που προσέχεις τη Σαμ και εμένα τόσο πολύ.
Θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να φοβάσαι.
Όλοι φοβούνται.
Εγώ φοβάμαι.
Ο μπαμπάς φοβόταν.
Ραφαέλ;
Όχι.
Ψέματα λέει.
Σε αγαπάω, μαμά.
Και εγώ σ' αγαπάω, μωρό μου.
Σας αγαπάω πολύ και τους δυο σας.
Εντάξει, μαμά. Κάν' το.
Πού το βρήκες αυτό;
Είναι δικό της.
Δικό της;
Το φορούσε στον λαιμό.
Κράτα το.
Ίσως το χρησιμοποιήσουμε εναντίον της.
Μαμά!
Κρις!
-Κρις! -Μαμά!
Μαμά!
Πατρίσια.
Σε παρακαλώ.
Μου πήρες τα παιδιά μου!
-Μη. -Εκείνη θα μου τα δώσει πίσω.
Μην το κάνεις αυτό!
Σε παρακαλώ.
Άσε κάτω το όπλο.
Εντάξει. Να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε γι' αυτό. Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Φέρ' τα μου πίσω.
Όχι.
Φέρε μου πίσω τα αγόρια μου!
Όχι!
Μαμά!
Τρέξτε!
Μαμά!
Έλα.
-Κλειδωμένη. -Επίσης.
Για να δω αυτήν.
Είναι όλες κλειδωμένες.
Τι κάνουμε;
Γρήγορα, Κρις!
Σε παρακαλώ.
Έλα! Έρχεται!
-Έρχεται! -Το ξέρω!
-Γρήγορα! -Ναι!
Τράβα το!
Έλα, έλα!
Πάμε. Γρήγορα.
Πιάσε το σχοινί.
Έρχεται.
Βοήθεια!
Πιάσε το φως.
Εδώ είναι.
-Όχι. -Από δω.
-Έλα μαζί μου. -Έρχομαι.
Όχι!
Όχι.
Μπες πίσω μου.
Βοήθεια!
Δεν είναι δικά σου παιδιά!
Όχι!
Άφησέ τα!
Όχι!
Άφησέ τα!
Πήγαινε.
Κρις! Σαμ!
Παιδιά!
Κοίτα τον σταυρό και φύγε, διαβολικό πνεύμα!
Μαμά!
Μαμά.
Άννα!
Ορίστε.
Ελάτε εδώ.
Εντάξει.
Είστε εντάξει τώρα.
Σε ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να σου το ξεπληρώσω.
Ήσασταν πολύ γενναία παιδιά.
Ακόμα και εγώ τρόμαξα.
Αλήθεια;
Όχι.
Ψέματα.
Ποιος θα φτάσει πρώτος;
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΓΙΟΡΟΝΑ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Γκέκα